ببخشید نشنیدم؟
.اعمال مقدسی که بارها و بارها تکرار میشوند
زندگی از کجا اومده و به کجا داره میره؟
"قسمت 3 "تدفین آسمانی
.هی
واقعا این راهیه که باس بریم؟
آخه چند دفعه باس بهت بگم؟
.اگه ازین راه نریم، از مسیرمون به سمت غرب منحرف میشیم
.اوه، یالا
.عرق ریختن واس یکم پیاده‌روی که چیزیت نمیشه
.این کجاش پیاده‌روی ـه
!این صخره‌نوردی ـه
چی؟ چیزی گفتی، سانزو؟
.نگو که بقیه‌ی مسیرمون هم این شکلیه
،اولش غرب قابل پیش‌بینی نبود
ولی نقشه‌ها دیگه دقیق نیستن
.و اونم به لطف پدیده‌ی مرموز همین اواخر
!اهوم، انقد غر نزن، گوژیو
.نگاه حتی سانزو هم بدون یک کلمه داره تمام تلاششو میکنه
!چیزیم نمیتونه بگه چون به زور داره نفس میکشه
!داری چه غلطی میکنی، کاهن لاغر مردنی؟
من نیستم. چرا باس همچین کار خطرناکی کنم؟
...ها؟ پس کی
!اگه اکیپ سانزوی تحت تعقیب نیستین
!جونتون و بعدش اون کتاب آسمانی رو میگیریم
!ناموسا؟! همین الان؟
!یه سرنخ بیار! فعلا وقت نداریم
راستش مطمئنم با توجه به موقعیتی که .توش هستیم اونا سرنخ خوبی دارن
ژاپن انیمه با افتخار تقدیم میکند
Alireza AP : مترجم
.خب؟ به سمتم حمله کنین
!گندش بزنن! معطل نکنین! همینجور حمله کنین
.هی، حالا
.خوشم نمیاد گوکو تمام توجهات رو به خودش جلب کنه
واقعا همچین توجهی رو از بقیه میخوای؟
تیکه تیکه شدن بخاطر حسادت .حتی واس یه درام جنایی هم مایه ننگه
.راستش این اواخر انقد معروفم که آزارم میده
.حالا دیگه تو هر گشتی تعقیب‌مون میکنن
،و فرقیم نداره چقد ادب به خرج بدیم .خودشون اصرار دارن اینجوری بشه
.این جوری واست کمین میکنن
.میگن هرکس 3بار تو زندگیش معروف میشه
!چی؟! یعنی یکی شونو دارم رو این هدر میدم؟
-واس من فرقی نداره. من کل سال معروفم
یا ابلفضل
اینا دارن... شیاطین رو میخورن؟
.نگران نباش. اونا فقط از گوشت مرده تغذیه میکنن
یه شیطان؟
تو داری این پرنده‌ها رو کنترل میکنی؟
ها؟
.اوه، نه. من فقط ازشون نگهداری میکنم
اون روستای اون پایین رو میبینین؟
.تا چند سال پیش اینجا یه زمین برای تدفین آسمانی بود
تدفین آسمانی؟
میدونی آدما بعد مردن چجوری دفن یا سوزونده میشن؟
.دقیقا اینجوری
جاهایی بطور معمول وجود دارن تا پرنده‌ها
.مرده‌ها رو کامل بخورن و اینجوری از شر جسدها خلاص شن
.چه سلیقه‌های بدی
.ظاهرا تصورات مردم تو نحوه‌ی عزاداری‌شون آشکار میشه
،با اینکه تدفین آسمانی تقریبا ظالمانه و وحشیانه ست
.درواقع نماد بازگشت تمام زندگی ها به طبیعت ـه
!دقیقا
!وای! باعث افتخارمه با کسی که اینو درک میکنه ملاقات میکنم
با کمی چای موافقین؟
میدونم یکم مخروبه ست ولی تنها زندگی .میکنم، پس اینجا رو خونه خودتون بدونین
...اِممم، راستش
!مواظب باشین کجا پا میزارین
.ما یکم عجله داریم پس دیگه به راهمون ادمه میدیم
،میدونم فعلا خیلی معروفیم
...ولی اینکه یه یارو شیطان پیر ما رو به چای دعوت کرده
.یکم چای خوردن که ایرادی نداشت
،شاید واس شماها ایرادی نداشته باشه
.ولی من بشینم و با یه شیطان چای بخورم بهم میریزم
...درسته
راستش نمیدونم چجوری انقد نزدیک .روستایی که انسانا توش هستن زندگی میکنه
کسی چه میدونه؟
مهمتر از اون، امشب قراره کجا بخوابیم؟
.به نکته خوبی اشاره کردی
...ظاهرا این طرفا مسافرخونه‌ای نیست
...آم
پوزش میخوام، ولی متوجه لباستون شدم. شما کاهن هستین؟
.همینطوره
کسی که جلوتونه الان والاترین کاهن .در تمام شانگری-لا هستن، گنژو سانزو
!خواهش میکنم! با خواندن انجیل‌تون برامون دعای خیر کنین
.مردم این روستا همیشه معتقدانی مومن بودن
.از شنیدنش خوشحالم
،ولی ظاهرا روستاتون مسافرخونه نداره
...واس همین اقامت‌مون سخت میشه
!چیز دیگه‌ای نگید
روستای حقیرانه‌مون مشتاقانه مکانی رو آماده میکنه
.تا کاهن والامقام و همراهانش اونجا بمونن
.اینجوری کمک خوبی میشه
...هاکای
.چاره‌ای نداریم. باید یه نقشه‌ای بریزیم
گوکو و گوژیو، خواهشا چیزی نگین .یا کاری نکنین که قشرق به پا شه
...ما واقعا اکیپ سانزو هستیم
پس چرا حس میکنم یه مشت هنرمند شیاد هستیم؟
.اونکه تقریبا شبیه یه کاهن ـه
.میدونی واقعا هستش
!اوه ممنونم. ازتون ممنونم
...اخیرا یه بدبیاری داشتیم
بدبیاری؟
.بله، خب... اخیرا تعدادی از روستاییا بدون هیچ ردی ناپدید شدن
.مرد پرنده که بالای تپه زندگی میکنه احتمالا مسئول این کاره
مرد پرنده؟
...بگذریم، شنیدیم که تدفین آسمانی تو این مکان انجام میشده
تا چندین سال پیش، انسان‌ها و شیاطین در .صلح و آرامش باهم تو این روستا زندگی میکردن
،ولی از وقتی شیاطین دیوانه شدن
بردن جسدا به زمین های تدفین آسمانی .خیلی خطرناک بود، واس همین بیخیال شدیم
یکی از شیاطینی که قبلا اینجا زندگی میکرده .الان به دلایلی از پرنده‌ها مواظبت میکنه
.شایعات میگن اون مسئول ناپدید شدنا ست
.ولی اونکه واقعا اونجوری بنظر نمیومد
شما تِنجین رو ملاقات کردین؟
.خب، یجورایی
!از اکیپ سانزوی والامقام بعید نبود
!مقابله با یه شیطان تو همچین سنی خیلی شجاعت میخواد
سه شیطان دقیقا همینجا
...اِم، خب
!مطمئنم کاهن والامقام بخاطر ما با اون شیطان حرف میزنن
!اگه از اون تپه بندازتش بیرون، روستامون در امانه
!خدا حفظتون کنه
...درسته
!البته که نه
!هرگز به روستاییا حمله نمیکنم
!خیلی خوشمزه ست
،واس زمانی که اونجا زندگی میکردم بهشون بدهکارم
.تازه بگذریم که من گیاهخوارم
.بله میبینم
،خب، حتی اگه قضیه این باشه
.تا وقتی اینجا زندگی کنی، اونا سرزنشت میکنن
.مطمئنم که همچین به مذاقت خوش نمیاد
چرا از اینجا کلا نمیری؟
مجبور نیستی از پرنده‌ها محافظت کنی، درسته؟
.به اعتقاد من مراسم تدفین آسمانی بخش مهمی از سنت‌مونه
...برگرداندن زندگی به طبیعت
،آنان که برای زنده ماندن نابود کردند .پس به آنان وعده‌ی نابود شدن بده
میخوام همچین خواسته‌ی مقدس تا روزی که
.شانگری-لا دوباره در صلح قرار بگیره حفظ بشه
.واس همینه که خواستم اینجا بمونم
واقعا تنها دلیلش همینه؟
!هی، بسه! این مال منه! منقارتو بکش کنار، عوضی
!آی، آی، آی، آی
.ولش کن، تِنبا. بیا اینجا
.واس غذا با یه پرنده دعوا نکن
.ولی این کمیابه
.معمولا غیر از من سمت کسی دیگه نمیره
.احتمالا این یکی حیوون خیلی وحشی‌ایه
.یه میمونه
!کیو میمون صدا میکنی، حوری دریایی ولگرد
!اولا حوری‌های دریایی صاحب ندارن
!انقد منو تف تفی نکن، میمون شکم پرست
چرا اون پرنده باهاته؟
.بالشو زخمی کرد و نمیتونه خوب پرواز کنه .علیرغم ظاهرش هنوز خیلی جوونه
،مراقبت از این یکی رو درک میکنم
ولی نگهداری همه‌ی این پرنده‌ها سخت نیست؟
واس تغذیه شون چیکار میکنی؟
درسته که از وقتی اوضاع تغییر کرده چیز زیادی واس خوردن نیست
.واس همین همیشه از گوشت گاو و گوسفند بهشون میدم
...تنجین و تنبا
.هردو یعنی تعلیمات بودا
!اوه، حتی از روال شون هم آگاهی داری
!الحق که والاترین کاهن هستی
.البته، هرچند شبیه یه عوضی با چشای خسته ست
میخوای غذای اون پرنده‌ها بشی، مرتیکه چندش، حوری دریایی ناشی؟
!تنجین
!تنجین! تنجین نکن
نباید بکنی! میدونی که حاضر بودن واس فامیلا ممنوعه
!تنجین
امروز دارن با حالت فوق‌العاده‌ای واس بازگشت .پرواز میکنن، چون بالاخره غذای زیادی خوردن
پرواز واس بازگشت؟
.فهمیدم. پس مدت زیادی اینجا نیستن
تعدادشون خیلی زیاده. به کجا دارن برمیگردن؟
خب، بنظرت ارواح به کجا برمیگردن؟
ها؟
...مثلا اگه تو یا آدمای نزدیکت بمیرین
بنظرت اون ارواح به کجا میرن؟
،راستش درباره روح موح چیزی نمیدونم
...ولی اگه بمیری، یجورای پایان کاره یا
راستش فعلا، سخت تلاش کردن برای بقا بهتر از
...اینه که فکر کنی بعد مردن چی سرت میاد
ها؟
.درسته. فعلا این مهمترین چیزه
.شرمنده که سوال عجیبی پرسیدم
این چیه؟
...الان احساس سنگینی تو سینه‌ام کردم
نظرت چیه، سانزو؟
درباره‌ی چی؟
...روستاییا میگن این پشت قضیه‌ی ناپدید شدنا ست، ولی
کسی چه میدونه؟
.همونطور که خواستن بهش اخطار دادیم
.دیگه بقیش به ما ربطی نداره
ها؟
این چیه دیگه؟
بنظرت اون ارواح به کجا میرن؟
.نمیدونم چرا اون لحظه احساس ناراحتی کردم
هیچ فایده‌ای تو فکر کردن به اینکه .بعد مردن چی سرت میاد نیست
.باشه، باشه، وایسین اومدم
-مشکل چیه؟ ظاهرا یکم وحشت کردین
.ظاهرا امروز یه عجوزه گیرمون اومد
.نباس خیلی سختگیر باشیم
.اگه اوضاع رو خراب کنیم و اونا بفهمن، دیگه غذا بی غذا
...هاردکور با یه شیرکوهی شهوانی
.مطمئنم که اینجا همچین فیلم سوپری نمیسازین
یکی یکی و به آرومی مردم رو میدزدن
.تا روستا خیلی آشفته نشه
اینجوری تا آخرین روستایی رو .به عنوان منبع غذایی نگه میدارن
.ظاهرا یه چندتا مجرم رو دستمون داریم
!شـ-شماها دیگه کدوم خرین؟
و البته که تمام سوظن و شک‌ها به سمت
.شیطان عجیبی که خارج روستا زندگی میکنه میره
!خیلی باهوشیا
فک کردی ما میخواستیم همچین چیزی بگیم؟
.چه کوته فکرانه
!خفه شو
...گوکو
.شرمنده
.پس دیگه رسیدگی به اینا رو میسپاریم به خودتون
.ممکنه براتون سخت باشه اما احساساتی نشین
!چه خردمند و دلسوز
.الحق که شما اکیپ سانزوی والامقام هستین
!اگه برای تشکر چیزی میخواین، بگین انجام بدیم
...هاکای
...اوه، بله
.میگه که فقط بزارین من بخوابم
.یا شماها باید از مرده پرنده‌ای هم عذرخواهی کنین
.چون همتون بهش مشکوک بودین
...این
...میدونیم که با تنجین منصف نبودیم، ولی
.ولی نمیتونیم نزدیک یه شیطان خیلی راحت زندگی کنیم
.درسته
.درست حسابی نخوابیدما
گوژیو، گوکو رو ندیدی؟
ها؟
میمون رفته؟
...یادمه زود بیدار شد که دستشویی بره ولی
یعنی جایی همین اطراف پرسه نمیزنه؟
.اوه، پسری که باهاتون بود امروز صبح زود رفت
ها؟
.گفتش که میخواد یه چیزی به یه نفر بگه
.مرتیکه احمق
.حتما رفته بالای تپه
.دیروز خیلی تو فکر بود
.اون میمون احمق، از مغزی استفاده میکنه که حتی نداره
!تنجین
شرمنده که خیلی زود اومدم سر بزنم. بیداری؟
...ها
بوی دودآب؟
تنجین، اینجایی؟
اینجا کجاست دیگه؟
...لوازم اضافی، یه حیوون پوشت کنده، اسباب‌بازی بچه
...یه آینه دستی قشنگ
...یه گیره موی دختر
.فکر کنم حتما مال خونوادش بوده
ولی چرا اینجوری ردیف شدن؟
گوکو-کون؟
!اوه! شرمنده که بدون اجازه و سرزده اومدم داخل
اشکال نداره، ولی... این وقت صبح چی تورو کشونده اینجا؟
چیزی هست که میخواستم بهت بگم
.قبل اینکه از شهر بریم
بهم بگی؟
چطوره داخل چای بخوریم؟ حتما .تنبا هم از دیدنت خوشحال میشه
پسر... گوکو چرا انقد طولش داده؟
.بیشتر نگران اینم که خودش تنهایی رفته
شیطان باشه یا نه، همچین آدم کم‌رویی .نمیتونه حسابشو برسه
اوه؟
...بگذریم از اینکه آدم رباهای واقعی رو گیر انداختیم
.ببخشید، چیزی رو انداختین
.آره، یادم رفته بود
از کجا همچین دستکشی رو گرفتی؟
.دیروز رو تپه پیداش کردم
.فکر کردم حتما از بچه‌های روستا کسی انداختتش
آم... میشه ببینمش؟
.میدونستم. هیچ شکی نیست. این دستکش پسرمه
ببخشید ولی پسرتون کجاست؟
.بخاطر یه بیماری واگیر 6 ماه پیش مرد... فقط 6 سال داشت
ولی چرا این بالای تپه پیدا شد؟
.ما این دستکشا رو همراه پسرم دفن کردیم
.هی، سانزو
پس از وقتی جلوی تدافین آسمانی رو گرفتین این روستا جسدها رو دفن میکرده؟
.آره. دقیقا بیرون روستا یه قبرستون ساختیم
.همین حالا منو ببرین اونجا
ها؟
.گوژیو فقط محض احتیاط برو بالای تپه
ووها، هی. قضیه چیه؟
.چند نفر با بیل و کلنگ جمع کن بیا
در این باره مطمئنی، سانزو؟
اگه اشتباه کرده باشم، یه چندتا .حکایت دینی و اخلاقی تعریف میکنم
پس شماها افراد پشت قضیه‌ی ناپدید شدنا رو گرفتین؟
!اینکه خبر خوبیه
هرچند باتوجه به زندگی های از دست رفته .فکر کنم خوشحال بودن سخته
اهوم، ولی این یعنی اسمت دیگه پاک شده، درسته؟
اینهمه راه اومدی فقط همینو بگی؟
.نه فقط این نیست
.هی، یالا، تنبا. مزاحمم نشو
.تقریبا این حسو داره که پسرم یه دوست پیدا کرده
تو یه خونواده داشتی، تنجین؟
.ظاهرا وسایل زیادی تو اون اتاقک بود
آه... اونا وسایلی هستن که اون پرنده‌های .بازیگوش تا اینجا آوردن
پرنده‌ها از چیزای درخشان خوششون میاد، میدونی که؟
.فهمیدم. خب پس اون وسایل رو با خودم به روستا میبرم
...ها؟ اِم
مطمئنم برگردوندن شون واست سخته، مگه نه؟
.وسایل باارزش زیادی اونجا بود
.تو واقعا پسر خوبی هستی
!اونا نیستن! جسدا نیستن
!اینجام همچنین! حتی اونی که هفته قبل دفن کردیم
...پرنده‌هایی که فقط گوشت مرده میخورن
.هیچ شکی نیست
...واس داشتن غذای کافی برای پرنده‌ها، اون مرد
نمیتونی بر فرض خواسته‌ات، به اصول .اخلاقی کسی دیگه توهین کنی
.حتی وقتی که قضیه به مرده‌ها مربوط باشه
...چی
...خب، پسرم
.زنم از زندگیش زد تا به پسرم زندگی ببخشه
قضیه چیه؟
...ولی میدونی، پسرم
.تنبا با یه بیماری قلبی بدنیا اومد
...خودم اونجا با دوتا چشمام دیدم
.که پرنده‌ها جسد پسرم رو تیکه تیکه میکردن
جسد پسرم که توسط روستاییا سلاخی شده بود
انقد بهش نوک زده شده بود که ،گوشت قرمز و زیباش رو نمایان میکرد
تا وقتی که تمام چیزی باقی موند .یه اسکلت سفید و خالص بود
.واقعا صحنه‌ی باشکوهی بود
...روح پسرم به زمین برگشت .به طبیعت، باشکوه و ابدی
...فکر میکردم منشا زندگی کسی باید از راه مشخصی شروع بشه
...بدنم بی‌حس ـه و اصلا نمیتونم تکون بخورم
ولی تو اون لحظه بود که فهمیدم
وظیفه‌ی من بود که خواسته‌ی فلک الافلاک رو به انجام برسونم
...و واس همین
...مایلم که
.به طبیعت برگردم، کون خودم
اینکه بعد پسرت رو اون پرنده اسم گذاشتی
.و اینکه جاشو گرفته، هرچی که گفتی رو نقض میکنه
.مرگ پسرت فقط کورت کرده بود
!نه
...نه، من
...میدونی
.درباره‌ی سوال سختی که دیروز پرسیدی
،اگه... اگه شخصی که برام مهمه بمیره
...نمیدونم روحش کجا میره
...ولی فرقی نداره کجا برن و چه شکلی بشن
.مطمئنم همیشه تو قلبم خواهند بود
تنبا، کجا داری میری؟
!وایسا! تنبا
.گندش بزنن، میمون احمق
...اهوم
.شرمنده خیلی خنگم
فکر کردن به اینکه قراره چجوری زنده بمونی مهمتر از
.اینه که بدونی وقتی کسی میمیره چی سرش میاد
.اهوم، واقعا شرمندم
...حتی خودمم نمیدونم چرا همچین فکری کردم
.ولی فقط خواستم به یکی بگم
.تو یه احمقی، پس انقد به چیزای پیچیده فکر نکن
.تا وقتی زنده‌ای همیشه با یه گندی خونه میای، مرتیکه ابله
...کسایی که ازم حمایتت میکنن... عزیزای من
.گریه نکن، میمون احمق
!انقد هی منو احمق صدا نکن، حوری دریایی منحرف
!خودت یه دیقه پیش اعتراف کردی احمقی
...آه
همراه خودت بقیه رو هم آوردی؟
...دیگه زیاد طول نمیکشه
.فقط یکم دیگه وایسا
.درسته... پسر خوب
ژاپن انیمه تقدیم می کند Alireza AP : مترجم
قسمت 4 "ناتاکو"
."قسمت 4, "ناتاکو
.بدون شکست تماشا کنید
...آماده و
اورا سای
حروف نگاری : هیراتا هیروئاکی
!اورا سای
سیگار ممنوع